VIETNAM TJENESTEMEDALJE SGT BECKETT THOMAS (PENS.)
Denne høring hører under FN's jurisdiktion.
Du må forstå, det er en vidneforklaring, ikke en retssag.
Anklagerne mod dig er alvorlige. Desertere posten. Svigte pligten.
De retssager, der måske, eller måske ikke, følger af denne undersøgelse,
vil blive dømt under Uniform Code of Military Justice.
Forstår du dine rettigheder?
Ja, hr.
Løjtnant Abramowitz.
Sergent Brandon Beckett,
kan du fortælle os, hvor du var den 4. august 2010?
Den Demokratiske Republik Congo i Afrika.
Hvad lavede du i Afrika?
Min enhed var blevet flyttet fra Kabul i Afghanistan to måneder forinden.
Jeres opgave?
Vi var der som en del af ATEP.
Det Afrikanske trænings- og ekviperingsprogram.
Vi skulle hjælpe med at træne den congolesiske hær
for at modstå indtrængen af bevæbnede rebeller, støttet af terroristgrupper.
Mod at afrikanske tropper stødte til koalitionsstyrkerne i Afghanistan.
Kan du beskrive begivenhederne, der førte til desertion efter otte dage?
Det startede 3. august på paradepladsen...
FN-BASE - GRÆNSEN TIL CONGO
AKS-74, det sovjetiske våben, der skal erstatte AK-47.
TRE UGER TIDLIGERE
Det er sandsynligvis det, eller en af varianterne, som fjenden bruger.
Riflen er beregnet til 5,45 X 39mm ladningen,
som minder om vores 5,56mm NATO-ladning.
Men AKS'en bruger en 52 grains kugle med stålkerne, for at skyde gennem jeres veste.
Våbenløbet har en twist på en til otte.
Det betyder, der er nok twist til at stabilisere den noget tungere 70 grains kugle.
Det er meget præcist.
Hvis I hører den gå af, så kom væk fra skudlinjen.
Husk, i vores øvelser
bruger I løst krudt og laseraktiverede MILES-veste til at tælle træffere.
Men når I kommer i kamp, er idéen ikke at blive ramt.
Mine mænd er gode soldater. De ved, hvordan man kæmper.
De ved bare ikke, hvordan man dukker sig.
Hør, kaptajn Ngoba, jeg ved, noget af dette er lige ud af bogen.
Dine soldater er modige og tapre,
men de må bekæmpe tendensen til at skyde igen fra usikre positioner.
Ja, det ved vi. Man må sigte, hvis man vil kvæste.
Ngoba, få mændene i position, og lad os prøve igen.
Kaptajn Nelson, oberst Jäger vil gerne se dig på hans kontor.
Brown, tag over. Beckett kommer med mig.
- Hvad har vi gjort galt? - Måske er min forflyttelse gået igennem.
- Forlader du marinekorpset? - Alt for at slippe væk fra dig.
- Du ville se os? - Ja.
Nye ordrer for i morgen.
Nye ordrer?
Træningen vil blive midlertidigt suspenderet.
I tager nogle mænd med ind i DRC.
Jeg troede, det var lukket land for udenlandske militærstyrker.
Regeringen har clearet os for denne ene mission.
Rebellerne truer alle europæere i DRC.
De fleste flyttede, da landet ikke længere var en belgisk koloni.
Men en sidste belgisk plantageejer,
en Jean Van Brunt, har nægtet at svare på vores henvendelser,
og hans ejendom er her.
Kom.
Her i Mukana, lige over grænsen.
En gammeldags plantage, der, ligesom sin ejer, ikke længere er velset.
Tag ti mænd.
I må gå ind og få ham ud, sammen med de folk, der stadig arbejder for ham.
Jeg tager fem af mine marinesoldater og Ngobas mænd.
Godt.
- Ja, hr. - Træd af.
Hr?
Ja, sergent?
Hvorfor ikke flyve ham ud?
Det er for farligt at flyve i området,
efter rebellerne har fået fingrene i Strela-missiler.
Hvis de har Strela'er, hvad har de så ellers klar til os?
Det finder I forhåbentlig ikke ud af.
Så vi skal altså være babysittere i morgen?
Det er ikke barneleg.
Rebellerne er aktive over hele det område.
Alle tiders.
Bare rolig, Paddy. Vi vil være inde og ude på et øjeblik.
- Bing-bang, som en kinesisk date. - Mand, du er en gris, ved du godt det?
Du elsker det.
Wow. Tjek lige den nye dulle.
Hvem er hun?
Hun er fra England.
Det er militær efterretning. Drop det helt.
Hvad skal det betyde?
At hun vil have en mand med hjerne, og du er ikke klog, selv for en marinesoldat.
Hun kigger herover.
Det giver ingen mening, men hun kigger på dig.
Prøv nu, sergent. Hun vil helt sikkert have dig.
Ikke interesseret.
Ti stærke siger, du ikke tør tale med hende.
- Jeg er enig. - Ja.
Det er i orden.
- Åh, ja. - Sådan!
- Så kører vi. - Tag den, B.
Vi ses om fem minutter.
Hej, jeg er sergent Beckett. Du er ny her, ikke?
Er det det?
Hvad?
Er det din scorereplik? "Hej, du er ny"?
Ja, det er vel...
Abramowitz. Løjtnant Ellen Abramowitz.
Arbejd lidt med replikken, marinesoldat. Og kom så tilbage.
Det gør jeg.
- Hvordan gik det? - En ommer, sergent.
Walk of shame.
Mænge sig med en overordnet officer.
- Afvist. - Godt gået, B.
Du vidste, hun var løjtnant.
Du skylder mig ti stærke.
Du kiksede.
Væddemålet gik på at snakke med hende.
Pis.
Hvad sagde hun?
- Hvad sagde du? Hvad sagde du til hende? - Kom nu.
En gentleman sladrer aldrig.
Slukkede ham som en lyskontakt.
Det var til grin.
Jeg så ikke dig tale med damer i går.
Brown er bøsse for Capobianco.
- Fis af. - Fis af.
- Se? - Mobber mig.
Grænsen kommer nu.
Der er nogle lækre damer her.
Vil du tage dem med hjem?
Jeg siger ikke, jeg vil tage dem med hjem. Jeg siger bare...
Ja, ja, ja.
"Jeg giver dig et nyt liv."
Ja. "Flyt til Utah."
Gutter, ro på. Vi er der næsten.
Mukana er ti kilometer nord herfra, lige forbi Uhuru.
Hvad, har de en by opkaldt efter dullen fra Star Trek?
Det er Uhura, fjols. Uhuru betyder "frihed" på swahili.
Tjek lige den store hjerne på...
Dårlig joke,
da rebellerne har jaget alle ud fra den del af landet.
- Rigtigt. Jeg hørte, de gik. - Ro på, Vincent.
Det her er ikke Afghanistan eller Fallujah,
men vær forsigtige. Det er Congos jungle.
Okay, på med jungle-fjæsene.
Det lyder som en ferie.
Jægere?
Chandler og hans rige, europæiske venner kommer efter trofæer.
Jeg troede, det var for farligt for europæere her.
Hernede er jægere en stor del af økonomien.
De betaler gode penge til regeringen og brødføder de lokale indbyggere.
FN
Hold øjnene åbne.
Og marinesoldater, opfør jer ordentligt.
Smukt.
Er du Jean Van Brunt?
Hvem spørger?
Kan vi tale med dig?
Kom indenfor.
- Jeg forstår ikke de ordrer. - Det er enkelt. Vi skal få dig ud herfra.
Jeg har ingen problemer her.
- Hvor er dine arbejdere? - De stak af.
De er bange.
Det er jeg ikke.
Det er for din egen sikkerhed.
Efterlade stedet her? Det kan jeg ikke.
Vi har desværre ordrer.
Jeg skider på jeres ordrer.
Plantagen blev bygget af min far.
Den har overlevet krigene i Congo og adskillelige oprør siden da.
Jeg vil ikke forlade alt det, han levede og døde for.
Nej. Nej, alt hvad der betyder noget for mig, er i dette hus
og i jorden.
Min kone er begravet derude, for guds skyld.
Vil I have mig til at gå ud ad den dør?
Beklager, men du har intet valg.
Godt. Jeg kommer med jer. For nuværende.
Tag mig til jeres øverstbefalende.
Ngoba, hent køretøjet. Lad os komme af sted.
- Alle ud! - Okay.
Kommer nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
men når kampene er forbi, kan du komme tilbage.
Til hvad? En bar mark, hvor det her hus engang stod?
Nej. Hvis I tager mig væk herfra, dør stedet, og det gør jeg også.
Ned!
- Tilbage! - Søg dække!
Find dække!
Han er fandeme ramt.
Hoag, ned!
Ned!
- Kom så ned! - Hoag, ned!
Kom så for fanden ned!
Kom så ned!
Skide rebeller.
Jeg tror ikke, det er en enhed.
Hvorfor siger du det?
Hans skudhastighed og radius. Jeg tror kun, der er en fyr derude.
- En fyr. En snigskytte. - Snigskytte?
Pis! Pis!
Hvor er han? Hvor kommer de skud fra?
- Jeg ved det ikke. - Han skyder vist ikke mere.
Han leger med os.
Han kan ikke se rundt om døren.
Han flytter til en bedre position for at få skud.
Måske er han væk. Jeg må tilbage til mit hus.
- Skid på dit hus! - Du forstår ikke...
Der er næsten 50 meters ren dræberzone herfra og over til træerne.
Han kan tage os en ad gangen.
Men i mit hus...
Pis!
Kikkertsigtet er ødelagt!
- Åh, Gud. - Fandens også! Pis!
Kom nu, stop det!
Det stopper ikke.
Se på mig!
- Træk vejret, træk vejret. - Jeg kludrede i det.
Træk vejret.
- Jeg kan ikke få vejret. - Din nosserøv.
Pis også!
- Hvorfor skyder han ikke? - Han flytter nok position.
- Pis! - Pis hvad?
TILHØRER U.S. MILITÆR
Det er en af hærens fragtcontainere.
Kan du se kassen her?
Jeg har pakket sådan nogle kasser i Pendleton.
Pelikan-kasser, model 1780. Kasser, der kunne rumme 12 M-16'ere hver.
Pis. Hvad fanden laver de her?
Det ved jeg ikke.
Hvad så, kaptajn, har du en plan?
Mod snigskytten?
Hvad?
Hvorfor ser du på mig? Du er chef.
Er du ikke snigskytteeksperten?
Du ved mere om det lort end mig.
Alle tiders. Hvordan bekæmper vi den satan?
Vent, til det bliver mørkt.
Hvad hvis han har natobjektiv?
Natobjektiver virker kun, når det er mørkt.
Vi flytter os, når det er tusmørke.
Så kan han ikke bruge sit natobjektiv. Hans syn vil være kompromitteret.
Det er vores bedste chance.
Og hvis vi ikke kan komme væk?
Så hvad? Gå tilbage til Zimbala?
De sataner fik os ind i et bagholdsangreb.
Vi er på egen hånd her! I fik os ind i et skide bagholdsangreb!
Jeg tager hjem. Jeg tager hjem.
To omgange i skide Irak, en i Afghanistan, og så dø i Afrika sådan her?
Sikke noget pis, mand!
Fyr!
Pis! Pis!
Vi er døde, mand. Vi er så døde.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Solen er gået ned. Vi må bevæge os samlet.
Okay. Hvilken vej?
Træerne ved vejen er tættest på. Vi sparker til døren og løber.
Det er svært for ham, hvis vi er hurtige.
Du lyder, som om du tror på det lort.
Det er jeg nødt til.
Ti stærke siger, du ikke når træerne.
I orden.
Nu.
Du er ramt. Du vil få dig selv...
Slap af.
Hvor er jeg?
Du er i min lejr.
- Du er jægeren. - Ja. Martin Chandler.
Har du et navn?
Beckett. Sergent Brandon Beckett.
Okay, Brandon, vil du give slip på min arm?
Undskyld.
Hvad ville du gøre med den kniv?
Jeg ville prøve at få kuglen ud af din skulder.
Hullet er rent, men den er for langt inde.
Hvor skal du hen? Du må på et rigtigt hospital.
Der vil komme infektion i det sår. Du er heldig at være i live.
Hvordan kom jeg herhen?
Jeg var på udkig efter kudu, da jeg hørte skuddene.
Da jeg kom frem, var det hele overstået.
Plantagen. Jeg må tilbage.
Nej, det er for farligt.
Prøv at stoppe mig.
Hvem er de børn?
De er forældreløse. Deres forældre er døde i krigen.
- Jeg hjælper Duku med at beskytte dem. - Bor de her?
Rebellerne er altid på udkig efter nye soldater.
De tvinger drengene til at slutte sig til dem og truer med at myrde familierne.
Nogle gange myrder de familierne.
Det er den slags mennesker, vi er oppe imod.
Kan du forklare mig vejen tilbage til plantagen?
En slags kort? Jeg kan ikke efterlade mine venner derude.
Hør, jeg kendte Van Brunt. Han var min ven.
Han hjalp mig med stedet her i starten.
Han hjalp mig med forsyninger, når rebellerne afskar forsendelserne.
Jeg ser også gerne hans minde æret.
Ved at lade dem, der slog ham ihjel, gå?
Okay.
Så du viser mig vej?
Ja. Jeg er også skør.
Jægerne tager af sted tidligt for at skyde bøfler.
Jeg tager dig med til plantagen, men jeg må tilbage, inden de tager af sted.
Hvordan kan jeg takke dig?
Ved ikke at få mig slået ihjel.
Her fandt jeg ligene.
- Hvor er de? - De var her.
Du var den eneste i live.
Så nogen tog dem?
Ja.
Lad os tjekke huset.
De vender hver en sten.
Skide rebeller.
Handler du med dem?
Jeg giver dem vildtkød, så de ikke slår klienterne ihjel.
Det er det samme.
Ja, ja. Jeg går ovenpå.
Læg den ned.
Giv mig det.
Øjeblik. Vi gør dig ikke noget.
Du slog min far ihjel.
Jeg burde slå dig ihjel lige nu.
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg ville hjælpe ham.
Jeg tror ikke på dig.
Kelli?
Okay. Okay. Jeg lægger mit gevær ned.
- Jeg er din fars ven. - Min far havde mange venner.
Han har sikkert talt om mig. Jeg er Chandler.
- Jægeren? - Ja.
Jeg vidste ikke, du var her.
Okay, du siger, du kendte min far. Bevis det.
Han sagde, du var på en skole.
Hvor?
I Brügge. Du bor hos en tante. Er det korrekt?
- Ja. - Gudskelov, du er uskadt.
Du burde komme med os. Vi kan få dig...
Og hvem er du?
Jeg hedder Brandon Beckett, jeg er med USAs Marinekorps.
I Congo?
Jeg arbejder for FN.
De sendte os herhen for at tage din far med til vores base.
De vidste, der var bøvl med rebellerne.
Rebellerne slog ikke min far ihjel.
Hendes far havde gemt hende i beskyttelsesrummet.
Jeg troede, vi havde med en enkelt skytte at gøre.
Men Kelli sagde, hun havde hørt røvere i huset, som talte engelsk.
Måske var det samme flok, som angreb Chandlers lejr.
De tager børnene.
Kelli, ned med dig!
Ned!
Hvor fanden er Chandler?
Klart.
Chandler!
- Ledte de efter mig? - Nej, forsyninger og børn.
Hvorfor tog de dem?
De tvinger dem til at kæmpe for sig.
Giv en 12-årig en riffel, og de kalder ham en soldat.
Vi må tilbage til basen. Kan jeg låne et af dine køretøjer?
Duku.
De har stjålet alt undtagen vores Land Rover.
Den skal jeg bruge til at spore rebellerne og finde børnene.
- Kommer du med? - Det kan jeg ikke.
Jeg må bringe Kelli til myndighederne på basen.
Hvordan kommer vi tilbage?
Vi går.
Vi kan ikke være mere end fire kilometer fra grænsen.
- I kender ikke bushen godt nok. - Jeg kan godt bruge et kompas.
Har du et kompas?
Øst, vest.
Grænsen er stik øst herfra.
Det er for risikabelt.
Vi skal nok klare os.
Ikke med den der.
Tag den her.
Den er fin til rebeller, men hvis du møder storvildt, gør det dem bare arrige.
Tag den her.
Den er ikke ladt, og patronerne er i sidelommen.
Tak. Jeg skal nok komme tilbage med den.
Hvis du lever så længe. Hold jer fra vejene. Held og lykke.
Hvorfor sagde din far ikke, du var i huset?
Han kendte jer ikke. Han var vel bange.
Jeg troede ikke, han havde nogen fjender. Hvad kunne han være bange for?
Jeg ved det ikke, men han var bekymret.
Det kunne jeg fornemme.
Hvorfor skete det?
Kan du fortælle mig det? Min far var venner med alle.
Hvad jeg end siger, så vil det ikke hjælpe.
Det er rigtigt.
Din mor?
Hun døde, da jeg var ti.
Min far vidste, jeg havde brug for familie, så han sendte mig over til min tante.
Da jeg endelig var gammel nok,
rejste jeg 6.000 kilometer for at se min far, kun for at miste ham.
Nu har jeg ingen.
Kelli, du kender mig ikke, men du må stole på mig.
Jeg skal nok finde de mænd, der gjorde det mod din far.
Jeg sværger.
Lad os komme af sted.
Dit sår bløder. Er du okay?
Ja, alle tiders. Har aldrig haft det bedre.
- Du lyver. - Var det slet ikke overbevisende?
Nej.
Der er ikke så langt igen. Vi klarer det.
Lyver du nu igen?
Hvis jeg gør, så er det også for mig selv.
Forenede Nationer!
Jeg skal tilbage. Jeg skal tilbage.
Læge! Kald FN-basen!
Hans sår er septisk. Han skal på hospitalet nu!
Hvad vil der ske med ham?
MARINEKORPSETS LEJEUNE-LEJR NORTH CAROLINA
I skal ikke føle nogen belastning i musklerne.
Hvis musklerne er belastede, kan I ikke holde stillingen uden at bevæge jer.
Hvis I bevæger jer, afslører I jeres position.
Bevæg jer, og I dør.
Træk nu vejret, og skyd.
Når I har jeres mission,
er det vigtigste, I skal gøre, at identificere jeres gemmested.
Til at gøre det bruger I efterforskning. I bruger satellitkort.
I bruger god, gammeldags rekognoscering.
Nakelski, hvad kigger vi efter ved den endelige skydeposition?
Maksimalt skydefelt og observation af målområdet,
skjul for fjender og en klar flugtrute.
For fanden, knægt. Du har helt ret.
Et gemmested, der er godt for jer, er også godt for fjenden.
Så I må undgå høje steder som tårne,
som bakketoppe, der giver jer silhuet.
- Hr. - Gør ikke honnør for mig. Jeg har ingen rang.
Men tak alligevel.
Når I har fundet jeres skydeposition,
kan det være nødvendigt at holde positionen i flere dage.
- Dage, hr? Hvordan... - Det gør man ikke.
Man pisser i bukserne og lærer at elske det. Jeg elsker det så meget, at jeg gør det nu.
I kommer ikke på toilettet, før jeres mission er ovre. Okay?
- Hr. - Træk vejret, skyd.
Det må have været en slem en.
Ja. Jeg brænder op.
Drik ud.
Tag det roligt. Ellers drukner du.
Hvor er jeg?
Zimbala, FN-basen.
Det var på et hængende hår, men feberen lettede i dag.
Heldigt, at du kom frem i tide.
- Pigen? - Hun er i sikkerhed. Og uskadt.
Jeg tæller hullerne.
Hvad?
De små huller i lydisoleringen i loftet. Jeg tæller dem.
Det hjælper.
Hjælper det dig med at sove?
Nej.
Det hjælper mig med ikke at tænke på venner, jeg har mistet, mænd, jeg har dræbt.
Har du dræbt mange mænd?
Nok.
Det er ikke svært at dræbe. Det er bare at trykke på aftrækkeren.
Men det er svært at leve med det bagefter.
Hvem er du?
Jeg hedder Miller.
Jeg er en ven af din far, kommet for at tage dig hjem.
Undskyld mig.
Han pløjede os ned som korn.
Mine mænd døde. Jeg skulle være død med dem.
Jeg faldt ned og overlevede. De blev dræbt.
Det du føler, knægt, er skyld over at have overlevet.
Det er irrationelt, men normalt.
Et sted indeni ved du godt, at det ikke er din skyld.
Du skal bare finde det sted.
Jeg ved, hvad jeg skal finde.
Hvad? Snigskytten? Og hvad så?
Slå ham ihjel.
Du kan ikke kæmpe mod noget, du ikke forstår.
Hør.
En snigskytte er noget helt andet end en soldat i marken.
Så hvad skal jeg gøre? Blive snigskytte?
Slet ikke.
Alt det snigeri?
Det er ikke at kæmpe.
Brandon, jeg ved, hvem din far er.
Det gør jeg også.
Krig er at kæmpe ansigt til ansigt på en slagmark.
Snigskyde fjenden fra et gemmested? Det er kun for krystere.
Man må se sin fjende i øjnene.
Er det sådan, du vil bekæmpe din snigskytte, ansigt til ansigt?
- Jeg får styr på det. - Nyheder, knægt.
Det halve Congo er i krig. Det er ikke vores krig.
Det er på tide at tage hjem.
Du kan gå, hvis du vil. Jeg er ikke færdig her.
Du er svag.
Dine sår heler stadig.
Jeg bliver hængende lidt.
Gør, som du vil. Det gør ingen forskel for mig.
Godnat.
Op med dig.
Hvad laver vi?
Stille. Tag den her.
Der, ved perimetertårnet.
- Kan du se vagten? - Jeg kan se bagsiden af hans hoved.
Godt. Skyd ham.
- Vil du have, jeg skyder ham? - Han er dit mål. Fjern ham.
Hvem er han?
Han lækker informationer til rebellerne.
Nu har du din opgave. Fjern ham.
- Jeg ved slet ikke hvem... - Det behøver du ikke at vide.
Hvad er afstanden?
- 182 meter. - Hvordan kan du vide det?
- Gennem sigtekornet. Han er 0,25mm oppe. - Godt. Sluk for ham.
Hvad venter du på, snigskytte? Du har din opgave. Skyd.
- Nej. - Nej?
- Jeg må vide mere... - Hvad vil du vide?
Den mand er fjenden. Sæt en kugle i hovedet på ham.
Jeg dræber ikke kritikløst.
Rettelse. Du adlyder ikke ordrer.
Du er ikke klar til at gå op mod en snigskytte,
for han ville have skudt den mand på ordre.
Tom.
Så, timen er forbi.
Kaptajn Ngoba, ifølge rapporten
var dine mænd under direkte angreb,
og du var adskilt fra resten af gruppen.
Da du konstaterede, at mændene var dræbt,
og du ikke havde tilstrækkeligt dække, tog du tilbage til basen.
- Og efterlod os andre til at dø. - Sergent!
- Er det en korrekt udlægning af din rapport? - Ja.
Det var det hele, kaptajn.
Løjtnant Abramowitz, ved vi, hvem angriberne var?
Det lader til at være en trup.
Men jeg tror, der var én skytte.
Det virker usandsynligt, ikke?
Lægerne fjernede en russisk.30 kaliber riffelkugle fra hans skulder.
147 grains, en til 11,5 twist.
Er du sikker på twisten?
Det står der her.
Oberst, rebellerne bruger sovjetiske våben.
Deres 7,62mm snigskytteriffel bruger en en til ni twist.
En til 11,5. Det er vores.
- Vores? - M-24 U.S. Sniping System-løbet
bruger den twist.
Hvem det end var, brugte en amerikansk riffel med russisk ammunition.
Der er millioner af våben af hver kaliber her i landet.
Hvis jeg må have lov, bare en enkelt ting.
Ballistikken siger, det var en snigskytte,
men det må have været en enhed, der kom tilbage og ryddede op.
De flyttede ligene og tømte Van Brunts hus,
så det lignede en plyndring.
Og? Det finder vi aldrig ud af.
Tak for rapporten.
Er det det?
Mine mænd blev skudt, muligvis med amerikanske våben,
og du siger: "Tak for rapporten"?
Sergent, vi har gjort, hvad vi kunne.
Det ser ikke sådan ud.
Obersten mener, at FN ikke har tid eller mandskab nok til at efterforske.
Er I ligeglade med, hvad der skete?
Det er underordnet.
Konflikten i DRC er på et kritisk punkt.
Regeringen kan styrte hvert øjeblik.
Vi ved ikke, hvordan det vil påvirke de diplomatiske forhold.
Jeg kan selv kigge lidt på det.
Det er det sidste, vi har brug for.
Vi kan ikke tillade, at du stormer ind
midt i et internationalt optrin som en cowboy, sergent.
Indtil videre skal du opholde dig på basen.
Ja, kaptajn? Hvad vil du? Jeg hørte din historie derinde.
Nej, du gjorde ikke.
Dine mænd respekterer ikke mine mænd. Det ved vi begge.
Men vi er afrikanske soldater, og I er marinesoldater.
Det betyder ikke, I kan dømme mig.
Dette er mit land.
Vi bad ikke om, at du og folk som dig skulle komme her.
Det er uheldigt med dine mænd, men jeg gjorde, hvad jeg mente, var bedst.
Brandon?
De sagde, du stadig var her. Jeg var overrasket.
De prøver at kontakte min tante. De sagde, du risikerede at dø.
Lægerne får det altid til at lyde værre, end det er,
så de ligner mirakelmagere, når man klarer den.
Jeg har nogle dvd'er med til dig. Michael Jackson-filmen, Jonas Brothers.
Du ved, nogle af mine favoritter.
De er region fem. De virker ikke i Belgien.
Måske kan du bytte dem.
Kelli, har du tænkt mere over, hvem der ville slå din far ihjel?
Det har jeg allerede fortalt den dame.
- Abramowitz? - Det samme, som jeg sagde til dig.
Jeg kender ikke nogen.
Der var et billede i huset af din far sammen med nogle soldater.
Det var der ikke, da vi kom tilbage. Ved du, hvilket jeg mener?
Ja.
Var din far i hæren?
Nej. Men han lod soldaterne komme til plantagen. Han handlede med dem.
Handlede han med rebellerne?
Han handlede med rebellerne, stammerne og den congolesiske hær.
Det var han nødt til for at holde vores hjem sikkert.
Undskyld. Jeg er ikke vant til officersmessen.
Det er længe siden, jeg har set en dug.
Frue.
Værsågod, hr.
Søtungen er fantastisk.
Foretrækker du en feltration?
Nej, nej. Det her er fint.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du har inviteret mig på middag. Det kan ikke kun være, fordi du finder mig attraktiv.
Du ved mere end det, du siger.
Du ved, Kellis far handlede med rebellerne.
Hvorfor slog de ham ihjel?
Mellem os, så fjerner FN sig måske snart herfra.
Det var muligvis mere end et rebelangreb.
Selv om jeg havde autoritet til at hjælpe, så er det kun mig og fire computerfolk.
Vi har ikke resurserne.
Jeg ved, jeg kan finde ham.
Det ville være en selvmordsmission.
Mukana var et berygtet sted, også inden I blev angrebet.
Glem det.
Ville du det, hvis det var dine mænd?
Jeg har set din protokol.
Tre suspenderinger i highschool,
disciplinærsager i begge dine to år i juniorcollege.
Jeg havde et problem med ordrer.
Så derfor valgte du at blive marinesoldat?
Jeg tænkte, at det ville hjælpe.
- Gjorde det? - Åbenbart ikke.
Her sidder jeg igen på inspektørens kontor.
Hvordan kom du hertil?
Hvorfor vil du vide noget om mig?
Du har helt klart lavet research på mig.
Må jeg ikke vide noget om dig?
Hvis det er for pinligt...
Min far var seniorsergent i specialstyrkerne ved Hereford.
Jeg voksede op på basen.
Det må have været sjovt.
Sjovt? Nej.
Men det var interessant at vokse op blandt folk,
der helligede deres liv til noget, der var større end dem selv. Deres land.
Så jeg fulgte i hans fodspor.
Var det det, du gerne ville høre?
Regel nummer et. Kend din fjende.
Jeg er ikke din fjende, Brandon.
Det føles sådan.
- Gjorde det ondt? - Nej.
Der skete ikke noget.
Det var ikke din skyld, du overlevede.
Det vigtige er, at du gjorde.
Sådan føles det ikke.
Halløj.
Hvor skal du hen?
Ud at gå en tur.
Ind i Congo?
Hvis du går mod en snigskytte i din tilstand,
får du dig selv dræbt.
Jeg er en marinesoldat.
Jeg kom til verden skrigende og sparkende
og smurt ind i en andens blod.
Jeg kan også forlade den sådan.
Hør her, det vi lavede i går aftes, var en såkaldt "stressaffyringsøvelse."
Enhver snigskytte gennemgår dem. Også mig. Det er kun en prøve.
Jeg dumpede, ikke? Men du kan redde mig.
Ikke før du kommer i vanskeligheder.
Sergent Beckett, vil du have, dette kontor skal tro på,
at du deserterede for at finde din trups overfaldsmænd?
Ja, hr.
Hvad havde du tænkt dig at gøre?
Jeg havde brug for hjælp.
Jeg vidste, der var én mand, der kunne hjælpe mig med rebellerne.
Jeg måtte finde ud af, hvor rebellerne fik de våben fra,
inklusive det jeg blev skudt med.
Jeg håbede, jeg kunne finde snigskytten sådan.
Her.
Dig.
Her.
Frue, det er okay. Det er okay.
Jeg kom for at aflevere geværet.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg har brug for hjælp.
Snigskytten der skød mig, arbejder med rebellerne derude.
- Jeg må finde ham. - Hvordan fanden kan jeg hjælpe?
Jeg hjælper dig med at få børnene tilbage, hvis du tager mig til rebellerne.
Jeg ved, hvor de får deres våben.
Kom med, min dreng.
Afrika er det mest levende sted, man kan komme til.
Følg hendes regler, og hun passer på dig.
Træd ved siden af, og dine knogler vil bleges af morgendagens sol.
Hvis man er oppe mod en fjende, der kan dræbe en,
kunne det første rene skud redde dit liv.
Endnu en ting.
Der er en chance for, at de dræber dig, inden du når dit mål.
Jeg når mit mål.
Er du sikker på det?
Soldater maser sig bare ind i situationer. Sådan er de trænet.
Men en jæger må forfølge.
Når han forfølger, må han bruge terrænet til sin fordel.
Det er grundtræning.
Nej. Der er mere i det end det.
Når man forfølger sit bytte, må man blive ét med omgivelserne.
Det ved du nok fra din far, ikke?
Desværre ikke. Jeg kendte ham ikke så godt.
Jeg blev fodtudse for at trodse ham.
Hvad synes han om det?
Det ved jeg ikke.
De mænd, der angreb min lejr.
Kriminelle anført af en mand, der anser sig selv som Guds talsmand.
- Der bliver ingen forhandlinger. - Det forventede jeg ikke.
Pis.
- Det er dine børn. - Ja.
De tager dem til de andre rebellejre.
Jeg må få dem ud derfra nu.
Hvis du distraherer dem, kan jeg måske komme om bag dem.
Kan du klare det?
Lad os gøre det.
Okay.
Nogen hjælper os.
Der er en anden derude.
Nej! Han er på vores side.
Hvem fanden er det?
Martin Chandler, det er Richard Miller.
Du har ikke oplyst din rang.
Ikke vigtigt. Hvordan går det?
Er du agent?
En venligsindet en.
Okay. Hjælp hinanden, find alle sammen og op i lastbilen.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at redde dit liv.
Jeg har aldrig mødt dig, men du fløj den halve jord rundt
for at give mig et lift hjem.
Klart. Du ved noget.
Snigskytter bliver ikke sendt for at dræbe grupper.
De bliver tildelt et bestemt mål.
Dine mænd var følgeskader. Van Brunt var målet.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg ved, hvem snigskytten er.
Jeg trænede ham.
- Hvad? - De kalder ham italieneren.
Men han er ikke italiener, han er ikke russer eller somalier.
Hans navn er Vincent Masiello og han er amerikaner. Han er marinesoldat.
Vi blev skudt af en af vores egne. Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved bare, at ordren må være kommet meget højt oppefra.
Med en operation af den slags formoder jeg,
de ville forhindre Van Brunt i at afdække følsomme informationer.
Han forsynede rebellerne med amerikanske våben.
Han fik dem så fra nogen på vores side.
Det er sådan noget, militæret meget gerne vil holde hemmeligt.
Er det derfor, du er her? Som en del af et dække?
Hvis jeg var, ville vi ikke tale sammen. Så ville du være død.
Jeg er her ikke på nogens ordre.
Da jeg hørte, Tom Becketts søn var beskudt i Afrika,
besluttede jeg at få røven herned og få ham hjem, inden han blev dræbt.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg kendte din far.
Han var min ven. Han var min lærer. Han lærte mig at blive snigskytte.
Og han reddede mit liv.
Jeg tager ikke hjem, før jeg er færdig her.
Inkluderer det din begravelse? For du vil aldrig se Masiello komme.
Så må jeg få ham til at komme til mig.
Hallo?
- Ellen. - Brandon?
Hvor fanden er du?
Jeg ved, hvem der dræbte vores mænd.
Jeg må have beskyttelse. Send mig et hold.
Det ved du, jeg ikke har autoritet til.
Jeg er lige ved grænsen.
En forladt landsby øst for Van Brunts plantage, ved navn Uhuru.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Kan du stole på hende?
Det behøver jeg ikke.
Konspirationen kommer fra basen, det bliver ikke en FN-styrke, der kommer.
Det er Masiello, der kommer efter mig.
Oberst, jeg har fundet ham.
Uhuru, det er en by på grænsen mellem Zimbala og DRC. 1300 i dag.
Jeg kan ikke risikere flere af mine mænd.
Beckett siger, han har beviser på de soldater, der angreb hans mænd.
Det tager lang tid at få tilladelse
fra dem, som giver sig ud for at være provisorisk regering.
Vi behøver ikke en operation i fuld skala.
Jeg kunne selv hente ham.
Du ville have brug for beskyttelse.
Jeg vil have de fire bedste mænd til at følge hende. Ind og ud så hurtigt som muligt.
Ja, oberst.
Tak, hr.
Jeg får børnene over grænsen og kommer tilbage og hjælper dig.
Ikke din kamp, min ven.
- Er du sikker? - Ja.
Hvor tager du hen?
Ud af Congo.
Zambia. Måske Namibia.
Der er godt at jage. I det mindste er de i sikkerhed.
Tak.
Det bliver nervepirrende.
Jeg er klar.
Masiello.
Kør.
Han kommer ikke alene.
Du må foretage det primære angreb fra hus til hus. Vælg dine positioner.
Virker radioen?
- Højt og klart. - Godt.
En ting til.
Her. Det er en LAR Grizzly Mark I.
Jeg vidste ikke, vi havde tungt skyts.
En lille souvenir, din far gav mig.
Hvis han kommer ansigt til ansigt. Plus at den gnavede mig i røven.
Jeg mangler ord.
Lad våbnet tale.
Hvor vil du være?
Jeg går højt op.
- Et højt gemmested er ikke en god idé. - Hvem siger det?
Den samme, som har oplært dig.
Du har ret. Denne gang er bagholdsangrebet vores.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du bliver.
Det har jeg sagt. Jeg trænede Masiello. Men ikke til at dræbe amerikanere.
Og når du kommer tilbage til Pendleton?
Du må stå til regnskab.
Tager du gas på mig?
Vi overlever ikke det her.
Smuk udsigt.
Totalt blottet.
Der kommer et køretøj. Vær vågen.
Vent ved bilen, kaptajn Ngoba, indtil jeg får kontakt med ham.
Ja, løjtnant.
Beckett?
Beckett!
- Stille. - Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du her? - Henter dig.
- Er du vanvittig? - Beckett?
Ja?
Hvem leder den dame efter?
- Mig. - En skam.
Hvad er det her?
Et bagholdsangreb, men du skulle ikke være her.
Bagholdsangreb? Sig mig præcis, hvad der foregår her.
Vi har selskab.
- Rebeller? - Nej.
FN-camouflage, søde, røde huer. Tvivler på, de er ægte.
De tager opstilling langs perimeteret.
Jeg tog soldater med fra basen.
For at bringe mig hjem.
Det er dem.
Det er en mordpatrulje.
De kom ikke med mig.
Hvorfor skyder de på os?
De kom ikke for at hente mig. Men for at dræbe os.
Beckett! Kom frem.
Vi har ikke noget valg.
Jeg forklarer senere, hvis vi overlever.
Beckett?
Nej! De stabler stadig op!
Jeg ser dig.
- Et skud, to døde. - Det hørte du om, hvad?
- Er du okay? - Tager du gas på mig?
Løjtnant.
Ellen, vi er klar til at komme videre.
Hvad er planen?
Der er halvt dusin grimme fyre uden for døren.
Jeg tiltrækker opmærksomheden. Når jeg gør det, så gå den vej.
- Okay. - Gør det bare til et dusin. Godt og vel.
Vær forsigtig.
Vi ses på basen.
Kom, kom, kom.
Går du efter Ngoba?
Ja.
Jeg dækker dig.
Jeg kæmper ikke mod dig.
Du fik os ud i bagholdsangrebet.
Jeg er en soldat. Jeg fulgte ordrer.
Hvor er han? Masiello!
- Jeg ved det ikke. - Hvem står bag det her?
- Han slår mig ihjel. - Jeg slår dig ihjel! Hvem?
Jeg har ingen beviser.
Jäger?
- Oberst Jäger? - Han brugte Van Brunt
til at skaffe rebellerne amerikanske våben.
Vidste du det? Hvorfor har du ikke rapporteret ham?
Hvem ville have troet mig? Dig?
Ville du have troet mig?
- Mine mænd blev dræbt. - Dine og mine.
Og vi er de næste.
Miller?
Miller, kan du høre mig?
Min gamle instruktør mangler ord, baby Beckett.
Masiello.
Så sparer vi præsentationen.
Sidst vi mødtes, missede jeg dig.
Den fejltagelse vil jeg rette.
Er du stadig med, baby Beckett?
Ikke godt nok, Beckett.
Søn af den store Thomas Beckett.
Det springer en generation over, ikke?
Din far ville ikke have ramt forbi.
Hvordan klarer du mon nattesynet?
Hvorfor trækker du det ud?
Det var ikke engang tæt på.
Jeg har skiftet kikkertsigte, for din skyld.
Jeg misser ikke næste gang.
Jeg mødtes med løjtnant Abramowitz omkring middag.
Miller var forsvundet.
Det tog det meste af dagen at komme til basen,
hvor jeg kontaktede det amerikanske konsulat, som fik mig tilbage hertil.
Under afhøringen sagde du, at du mente, en koalitionsofficer
- konspirerede med rebellerne. - Ja.
Og du identificerede den officer?
Ja.
Sergent Beckett, har du nogle beviser at bakke din påstand op med?
Nej.
Jeg er bange for, at uden yderligere bevis
har jeg intet andet valg end at fortsætte med krigsretten.
Hvad med vores mænd, som ligger i en ukendt grav i Afrika?
Hvad vil I gøre ved det?
Det amerikanske militær kan ikke gøre noget officielt.
Vi har regler og bestemmelser, der skal adlydes og følges.
Hvilket du ikke har.
Peter? Hans?
Jeg tror, den er gået i stykker.
Dine sikkerhedsfolk kommer ikke, oberst.
Har du dræbt dem?
Jeg dræber ikke kritikløst. Jeg er ikke dig.
Du må være god.
Du overlevede italieneren.
To gange.
Han var god.
Jeg var bedre.
Du ved, hvordan det virker?
Er du her for at dræbe mig?
Du fik mine mænd dræbt.
Fortalte Ngoba dig det?
Ja.
Men han er død.
Tror du, han ville have vidnet?
Du er på dette billede.
Van Brunt havde det samme i sit hus.
I to var venner, ikke?
Han hjalp med at sælge våben til vores fjender.
Vi solgte våben til begge sider. Den congolesiske regering og rebellerne.
- Hvorfor? - Vi vidste ikke, hvem der ville vinde.
Vi må have indflydelse hos dem, der styrer landet.
Virkelig?
Sådan har vi gjort tingene i hundreder af år, sergent.
Det kaldes politik.
Hvorfor så slå van Brunt ihjel?
Skal jeg være ærlig? Fordi han vidste for meget.
Kun han kunne forbinde os med rebellerne.
- Og mine mænd? - Jeg er ked af,
hvis dit personlige tab er vigtigere end det store billede.
Men du burde vide,
det ser ud til, at rebellerne former den næste provisoriske regering,
og på grund af vores politik her vil de ikke være fjendtligt indstillet.
Det skulle så være det hele værd?
Jeg skabte ikke situationen.
En skandale får os ikke til at vinde en global krig.
Du har spillet spillet så længe, du har glemt målet.
Ved du, hvem min far var?
En rigtig soldat, en mand som ærede sit land med sin tjeneste,
som gjorde sit job, selv da han blev forrådt af kujoner og politikere som dig.
Okay, så slå mig ihjel.
Tror du, det vil ændre noget?
Så længe der er krig,
er der brug for at gøre ting, de fleste mennesker ikke har rygrad til.
Fik I alt det?
Selv den skinhellige del.
Oberst Jäger,
under FN's militære kodeks for straffelov, er du arresteret.
Brandon Beckett?
Major Ed Gulle, kommandør for specialstyrkerne.
Jeg er ikke længere marinesoldat.
Det ved jeg. Det er derfor, vi vil tale med dig.
Vi har et job til dig.